Object #1004158 from MS-Papers-0032-0022

3 pages written 6 Dec 1868 by William Leonard Williams in Turanganui to Sir Donald McLean

From: Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0022 (82 digitised items). Comprises correspondence, memoranda and reports from December 1868, relating to the military campaign against Te Kooti.Includes letters from Maori such as Rapata Wahawaha regarding ammunitions

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

COPY. Turanganui

December 6th. 1868



My dear Sir,

The ''Ahuriri'', I see, is just in again; and though no letters have come ashore yet, I will devote a few spare minutes to writing a few lines to you, as I suppose she will be off again this afternoon.

There is not much to report since yesterday. The Hau Haus are now, I suppose, going on their way, as there is no one now in pursuit. Hotene and Ropata have both been obliged to fall back, both being unwell; and of course the ''iwi'' will not do much good without them. They attacked the Hau Haus position on Friday, and occupied one of their rifle pits, with a loss of two killed, and five wounded.

The Hau Haus afterwards tried to re-take the rifle pit, but were beaten back, and left seven of their number dead on the ground; one being Karepa, son of Tamihana Ruatapu. I understand that all have arrived, or on the way, to Patutahi; and that the Native troops mean to take up their quarters at Oweta; where'', I suppose they will loot houses, etc., until they have rested themselves. This, however, is only rumour. What the next step will be, it is difficult to say. There are great authorities now on the ground, and I suppose they are now laying their plans, if they have not done so already.

I sent a letter to Hotene yesterday, and Henare Potae did the same, to urge him and his people to keep on, and co-operate with Col. Whitmore; however disagreeable such a course might be to their feelings; and at all events, not to let the Hau Haus gain any advantage through any differences in our camp.

It is said that there were none but fighting men in this last position, and that all the encumbrances had been sent on before. I suppose Kooti and Te Waru are now both safe at Puketapu. If I can hear anything more in time to send you word, I will add it afterwards.


Meanwhile, believe me Yours very truly (Signed)
W.L. Williams.

Part of:
Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0022 (82 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004158). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments