Object #1004083 from MS-Papers-0032-0817

4 pages written 4 Jan 1860 by Archibald John McLean in Maraekakaho to Sir Donald McLean

From: Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items). Letters written on board ship or from various ports, 1847-1858 prior to his arrival in New Zealand in mid-1858. From then on the letters are almost all written from Maraekakaho about station matters.

A transcription/translation of this document (by MD) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

Page 1 of 4. View high-resolution image

English (MD)

4 January 1860

Maraekakaho

My dear Donald

As the post came up here yesterday I could not let him go without writing you a few lines altho I wrote you only a few days back but it appears all the letters hitherto have been going astray. Alex got a letter from you today and I was glad to find you are improving and getting stronger every day. I hope your trip to Canterbury will tend to put you in good spirits and get you round to your former health. We are very busy shearing and have

Page 2 of 4. View high-resolution image

English (MD)

shore 1761 of the wethers and dry ewes. About 900 of them to finish when we will comence on the ewe flock. They clip first rate. Some of the fleece weigh washed good 7 1/2 to 8 lb and Alex thinks the clip all through this year will average over 4 lb. We have 22 bales now packed and if the weather is fine Neil and our own dray will go down with a load tommorrow of well packed bales. The gardin come in good play for the shearers, plenty of potatoes and vegetable. We will have a few apples owing to the great drought. A number of the blue gum trees have withered that will because the gardin went dry for 14 days so you never could believe how parched everything looks and the plain is quite burned up but we hope to have rain before long. There is a Mr Irland with some of his schoolboys from Mr Moyan's station here with horses and taking sheep in return for them. Alex has got one of the mairs and foal, he says a very good one. I hope you will receive all my letters. I enclose a few lines to John in my former letter. I am placed in a state of great anxiety through a letter from my wife stating she never has heard from me for the last 12 months and I have in that time written 6 or seven letters. I cannot conceive how letters go astray so you see when I want to do well and do my

Page 3 of 4. View high-resolution image

English (MD)

best something allways comes to annoy me. This world is a hard one take it as it. Well that news has depressed me much after writing so often but it is the same with the letters I send to you. It appears you only get one in place of four since you left here. No wonder you will feel vexed with me. I wish to goodness we had you here for a few days now and you would be pleased to see the shearing and busness going so nicely. Gave my regards to John and Jessy. We would like to here from them how they are getting on. I will write you all the particulars of the returns after shearing is finished. If you have not written to my wife before please do so and tell her that I have been writing constant. Whatever has come over the letters. I now

Page 4 of 4. View high-resolution image

English (MD)

must end. With kind regards to you and ever believe me your affectionate brother



Archibald John McLean

English (MD)

4 January 1860

Maraekakaho

My dear Donald

As the post came up here yesterday I could not let him go without writing you a few lines altho I wrote you only a few days back but it appears all the letters hitherto have been going astray. Alex got a letter from you today and I was glad to find you are improving and getting stronger every day. I hope your trip to Canterbury will tend to put you in good spirits and get you round to your former health. We are very busy shearing and have shore 1761 of the wethers and dry ewes. About 900 of them to finish when we will comence on the ewe flock. They clip first rate. Some of the fleece weigh washed good 7 1/2 to 8 lb and Alex thinks the clip all through this year will average over 4 lb. We have 22 bales now packed and if the weather is fine Neil and our own dray will go down with a load tommorrow of well packed bales. The gardin come in good play for the shearers, plenty of potatoes and vegetable. We will have a few apples owing to the great drought. A number of the blue gum trees have withered that will because the gardin went dry for 14 days so you never could believe how parched everything looks and the plain is quite burned up but we hope to have rain before long. There is a Mr Irland with some of his schoolboys from Mr Moyan's station here with horses and taking sheep in return for them. Alex has got one of the mairs and foal, he says a very good one. I hope you will receive all my letters. I enclose a few lines to John in my former letter. I am placed in a state of great anxiety through a letter from my wife stating she never has heard from me for the last 12 months and I have in that time written 6 or seven letters. I cannot conceive how letters go astray so you see when I want to do well and do my best something allways comes to annoy me. This world is a hard one take it as it. Well that news has depressed me much after writing so often but it is the same with the letters I send to you. It appears you only get one in place of four since you left here. No wonder you will feel vexed with me. I wish to goodness we had you here for a few days now and you would be pleased to see the shearing and busness going so nicely. Gave my regards to John and Jessy. We would like to here from them how they are getting on. I will write you all the particulars of the returns after shearing is finished. If you have not written to my wife before please do so and tell her that I have been writing constant. Whatever has come over the letters. I now must end. With kind regards to you and ever believe me your affectionate brother



Archibald John McLean

Part of:
Inward family correspondence - Archibald John McLean (brother), Reference Number MS-Papers-0032-0817 (65 digitised items)
Series 9 Inwards family letters, Reference Number Series 9 Inwards family letters (1204 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004083). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments