Object #1003228 from MS-Papers-0032-0444

4 pages written 26 Feb 1861 by Frederick Edward Maning in Hokianga to Sir Donald McLean in Auckland Region

From: Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items). 58 letters written from Auckland and Hokianga, 1860-1870. Includes letter in Maori to Maning from Hone Mohi Tawhai, 1869; from Hoani Makaho Te Uruoterangi, Akarana, 1870; unsigned letter in Maori written from Weretana to Te Rauparaha, Sep 1869; T H Maning to his father, 1870; Maning to White, 1870; Harry H King to Maning, 1870.Includes piece-level inventory, 1860-1876 & undated (excluding 1969 acquisitions)

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Tikiake i tētahiPDF taumira pāpaku or taumira teitei PDF

English (ATL)

February 26th. 1861.

Donald McLean Esq. Auckland.
My Dear Sir,

I have this moment seen an article in the ''New Zealander'' charging me most falsely of selling gunpowder -- it is not for me to enter into particulars at present indeed you know them -- all I wish is that you will assure his Excellency the Governor from me that I have most strictly and honourably adhered to the letter of his permission to deliver a certain quantity of gunpowder to certain native chiefs for whom I imported it long ago, and to whom I actually delivered it in my store about two years ago -- not one grain has been otherwise disposed of and I am quite willing that the most stringent enquiry be made should it be thought necessary to do so -- as to what is said of powder going to Wangaoa etc. it is absolutely and utterly false as far as the statement applies to myself and I believe the thing never happened at all -- instead of arming the natives against the Europeans the Governor by allowing them to take away their own gunpowder from my premises has in fact armed a most valuable militia on our side. The people who have received this gunpowder expended about as much in the war in the north of their own for which the Government have never yet paid them or even have been asked by the natives to pay them and it is even possible that the Government is not to this day aware of the circumstance. I cannot help feeling very much annoyed at the circumstance but the principal source of my annoyance is the abuse aimed at his Excellency the Governor by ignorant and mischievous parties who in their advice was to be taken would soon render the north of New Zealand as disaffected as the south is.

I am My Dear Sir,
F.E. Maning

Excuse haste. I send this express to the Bay of Islands that you may have the earliest opportunity to assure his Excellency the Governor that I have kept strict faith in the matter, as a man of honour I could do no other.

F.E. Maning.
I have written a few lines to the New Zealander on the subject. F.E.M.

Part of:
Inward letters - F E Maning, Reference Number MS-Papers-0032-0444 (67 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1003228). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments