Object #1003218 from MS-Papers-0032-0035A

5 pages written 25 May 1872 by James Grindell in Wellington to Sir Donald McLean in Auckland Region

From: Native Minister - Native land claims and purchases, Reference Number MS-Papers-0032-0035A (61 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)


May 25th. 1872.

The Honourable, D. McLean. Auckland.

I have heard that Major Keepa contemplated going to Auckland to see you. If so no doubt he will be giving you his views relative to the Land Purchasing negotiations on the West Coast, and also the Horowhenua question. I have therefore taken the liberty of sending you a few remarks on the subject. Major Keepa still seems, from what I hear, to cling to the idea of another native gathering at Horowhenua, to settle the question, before referring it to the Land Court.

The Ngatiraukawa object to any further meeting of the natives as useless, saying nothing came of the last one; and Te Rangirurupuni, and Te Muaupoko say the natives only eat their food and did nothing. They seem to approve of the question being sent to the Court without any further gathering of the natives.

I do not know whether a copy of my last report has been sent to you from the Public Works Department; but several copies were made. Therein I have given an account of my introduction to all the "hapus" of the surveyor sent by His Honour, the Superintendent. I visited all the "hapus", also Te Muaupoko; and after much talk (with Te Muaupoko in particular) all agreed to allow the surveyor to work; and each party agreed to allow the other to point out their respective boundaries to him, without interference.

I explained clearly to all of them that the survey was only to prepare a map so as to enable the Court to decide upon the various boundaries and claims; and that no boundary would be fixed permanently by the mere surveying of the land. This they now all understand; and claims have been sent by all of them to the Court. One from Te Keepa, Kawana Hunia, Rangitane, has been sent in, putting forward a general claim to the whole district from Manawatu to Kukatanaki, South of Otaki, as a tribal claim. No claim, however, has as yet been sent in by Te Muaupoko, for the particular portion at Horowhenua, which they occupy. They promised to do so when they had had time to consult with some of their friends (Hunia and others, I presume); but they have not yet done so. I fear, through the influence of Te Keepa and Hunia, they will interfere with the surveyor, when he reaches that point. He commenced his work at Wainui and Waikanae, and is working Northwards. I had a meeting with Wi Parata and others at Waikanae, and saw Wi Pako at Otaki. They have all agreed to put the whole of their land through the Court; and both Tamihana, Te Rauparaha, and Ngatiawa have agreed not to interfere with the survey, and to allow the Court to decide their differences.

If you would be good enough to explain to Te Keepa that the land must be surveyed before his application can be adjudicated on, and that they, Ngatiraukawas, on their part, have agreed, it would no doubt restrain him from interfering. It would be well if he would write to Te Muaupoko to let the survey go on. Te Rauparaha told him at Te Whanganui meeting that he had no objection to his surveying (i.e. pointing out his boundary) where he chose, that he intended to leave the Court to settle everything. You will see this in "Waka Maori" of May 22nd.; which I presume, goes by this mail to you.

It is very desirable that Te Keepa should not interfere with the survey himself, and that he should also direct Te Muaupoko not to do so. I feel very anxious about it. Perhaps I may be allowed to suggest that a letter from you to him would have a good effect. He should direct Te Muaupoko to send in an application with respect to the particular portion which they occupy.

Hoani Maihana has been to Wellington, and has just returned to Manawatu. He has promised to be at Horowhenua when the surveyor commences work there, to do what he can to keep things right.

He and I had an interview with the Minister of Public Works; and he has promised to do all in his power to induce Peeti and Huru to agree to the sale of a portion of the 62,000 acre block in the 70 mile bush. He has declared himself in favour of selling a portion.

I have the honour to be, Sir, Yours most respectfully, (Signed)
James Grindell.
Native Department.

Part of:
Native Minister - Native land claims and purchases, Reference Number MS-Papers-0032-0035A (61 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1003218). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments