Object #1002784 from MS-Papers-0032-0727

3 pages written 1 Dec 1876 by Sir Donald McLean in Napier City

From: Outward drafts and fragments, Reference Number MS-Papers-0032-0727 (55 digitised items). Names of identified correspondents entered in Name Field. Also Captain Good; Mr Webster of Hokianga; Shetland immigrant, John Moir or Andrew John Moir, 1874; James Taylor re horses;

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)


Decr.1st 1876


During the late sitting of parliament Major Atkinson the head of the Govt. intimated that it was my intention in the course of a few months to retire from the Ministry.

I write this to inform you that I have done so.

It is upwards of seven years since I assumed the duties of Native Minister and during that period I have had in carrying out my duties the most friendly assistance and cooperation from all the leading Chiefs and tribes of New Zealand and I take this opportunity of returning to the chiefs and tribes who so nobly aided me in various ways more especially in preserving peace and order in their several districts, my best thanks.

Peace and good will is now extended over the scenes of former conflicts and it is earnestly hoped this state of peace may always continue.

It is the desire of the present Govt. to continue as far as possible the same policy towards the Maoris that has obtained for some years past, and I sincerely trust that the Maori Chiefs will continue to cooperate in a friendly manner with the Govt. and its officers and assist as they have hitherto done in carrying out and devising measures for the benefit and prosperity of both races.

I need not say that I will always watch with great interest the progress of the Natives in industrial pursuits and of their children in acquiring a knowledge of the English language that they may be able to avoid the misunderstandings that have so often arisen between Europeans and Natives from ignorance of each others language.

I remain Your sincere friend
Donald McLean

Part of:
Outward drafts and fragments, Reference Number MS-Papers-0032-0727 (55 digitised items)
Series 4 Drafts and fragments of outwards letters, Reference Number Series 4 Drafts and fragments of outwards letters (889 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1002784). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments