Object #1002283 from MS-Papers-0032-0019

2 pages written 16 Aug 1865 by Samuel Deighton in Wairoa

From: Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0019 (56 digitised items). No Item Description

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

August 16th. 1865.


I have to report for your Honor is information that I Received intelligence this day (16th.) that a Hau Hau Maori had been shot by a European in this river at a place called the Turiroa, I proceeded at once accompanied by Cornet Pearce Military settlers to Ropus pa, and there ascertained that a Maori (Hau Hau) had been slightly wounded by a rifle bullet fired from the opposite of the river; the shot appears to have been fired by a halfcaste lad at a mark in the river, but the ball richohetting hit the natives passing on the bank of the river opposite to the firer.

The natives are a little excited in the matter and were for taking summary payment, but I succeeded in persuading them to let the case be investigated in a legal form by a Resident Magistrate; they therefore request that your Honor will at once send a Magistrate for that purpose.

I might add in conclusion that had it not been for the prompt manner in which Kopu acted in this matter there is little doubt that it would have been much more serious than it has turned out.

I have the honor to remain Your Honor
Your obedient Humble Servant
S. Deighton.

Part of:
Superintendent, Hawkes Bay and Government Agent, East Coast - Papers, Reference Number MS-Papers-0032-0019 (56 digitised items)
Series 7 Official papers, Reference Number Series 7 Official papers (3737 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1002283). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments