Object #1000917 from MS-Papers-0032-0561

2 pages written 24 Feb 1846 by Cort Henry Schnackenberg in Mokau

From: Inward letters - C H Schnackenberg, Reference Number MS-Papers-0032-0561 (73 digitised items). 69 letters written from Mokau, Kawhia, Aotea, Raglan and Wellington, 1845-1876 & undated. Includes piece-level inventory (letters accessioned in 1969 not added). Includes letters in Maori from: Hihaka to McLean, Mokau, 1857; Taherei Waitare to Rangihaeata, 1851; Waitara to McLean, Jul 1846.

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)

Mokau

24th Feb. 1846



Dear Sir

Yours to myself and Waitara have just come to hand and as Waitara is now going back to Mimi I hope he will get this conveyed to you. I was sent for to the Kani our old kainga, where I read W's letter, nearly all the people and Kuri too being present. He was evidently a little anoyed tho' he did not say much. The natives have a letter in wh. I wrote you about Taonui's taua. The Kuri has just told me that he is going up to morrow, and that he shld. keep Taonui ma back until our people call upon them to come to the ''huihui''. But they may meet him in the river as they are expected by some of our natives to have left Motukaramu this morning. I am glad indeed that we can still communicate tho' the ''Tapu'' I am affraid will not be taken off. Many thanks for all your kindnesses. If you can get the saw handle conveyed to Mimi I can fetch it from there I believe, tho' I do nothing but what I can do openly. I have no fear but that I shall be able to keep W. and the greater part of our people on my side notwithstanding te riri of angry Kuri. He is however friendly towards me and it is my wisdom to keep him so if possible. Mr. Riemenschneider writes, that he has not written to you for fear of being suspected to make you ''pakeke''.

There was a long talk about your having said the Kuri was ''he manotangata'' but at last it was brought to ''tangata tangata noa iho''. When I told him, you had not written him because his letter to you was ''hopukapuka riri'' he said ''kau hua kite koe''.

Please to forward the inclosed to Mr. King, and let me know what you think the tawa. I shall not fail to inform you of all Ts. moves that is if I can.


With Mrs. S. kind regards, I remain, My dear Sir Ever yours truly
C. H. Schnackenberg.

Part of:
Inward letters - C H Schnackenberg, Reference Number MS-Papers-0032-0561 (73 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000917). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments