Object #1000423 from MS-Papers-0032-0317

4 pages written 4 May 1861 by Henry Halse in Waiuku to Sir Donald McLean

From: Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0317 (50 digitised items). 50 letters written from Waiuku, Whangarei, Wellington, New Plymouth. Includes some undated and incomplete letters; also letters from McLean to Halse

A transcription/translation of this document (by ATL) appears below.

Download alow-resolution PDF or high-resolution PDF

English (ATL)


4 May 61.

My dear Sir,

I learn, and probably you already know, that Tamihana will refuse to abandon his idol, the Maori King, and as he does not consider the Ngatiruanui's have committed the crimes with which they stand charged, so he will not leave them to their fate should active measures be taken against them.

The Taranaki horse taken to Patumahoe, mentioned in a letter to Smith during your absence at the South, has been sent out of the way, until the result of pending negotiations are known. The fact of bringing the animal here, has been condemned, and it is of importance to bear this in mind, shewing us as it does that the hostility of some tribes, and members of tribes, is not participated by other tribes, and members of tribes, and therefore that the latter should not be included in the great question shortly to be discussed at Mangere or elsewhere. To go in (such is the expression used in Auckland) against the King movement, would be to go in against a large majority of the natives on the Northern Island, and encounter as we most certainly should, very serious evils, but to go in with firm conditions against the tribes who without provocation took up arms agst. the Government, and occasioned so much misery and bloodshed, is quite another thing and will in all probability meet the approval and active aid of many influential chiefs. Prudence suggests the adoption of such a course to avert a rising, and if after all your efforts to bring about a peaceable solution of the war of their own creating, the offenders should decline to come to terms, then I say whatever the result of their obstinacy may be, no person will be able to challenge the justice of your proceedings.

Such is my whakaaro, and if at variance with yours, let me know when you have 5 minutes to spare, as in that case I shall never expect to hear from you.

Faithfully yours,
H. Halse.
To: D. McLean Esq.

Part of:
Inward letters - Henry Halse, Reference Number MS-Papers-0032-0317 (50 digitised items)
Series 1 Inward letters (English), Reference Number Series 1 Inward letters (English) (14501 digitised items)
McLean Papers, Reference Number MS-Group-1551 (30238 digitised items)

Usage: You can search, browse, print and download items from this website for research and personal study. You are welcome to reproduce the above image(s) on your blog or another website, but please maintain the integrity of the image (i.e. don't crop, recolour or overprint it), reproduce the image's caption information and link back to here (http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000423). If you would like to use the above image(s) in a different way (e.g. in a print publication), or use the transcription or translation, permission must be obtained. More information about copyright and usage can be found on the Copyright and Usage page of the NLNZ web site.

External Links:
View Full Descriptive Record in TAPUHI

Leave a comment

This function is coming soon.

Latest comments